Traductor castellano/inglés, redactor y editor de idioma inglés de la publicación mensual sobre economía argentina “Newsletter”, editada y distribuida en todo el mundo por IERAL de la Fundación Mediterránea, instituto de investigación económica fundado por Domingo F. Cavallo (1991-1997).
Traductor e intérprete principal de idioma inglés de la sucursal Córdoba de Berlitz International desde su apertura en 1997 hasta su cierre en 2002, ejerciendo el puesto de Director Académico en los últimos dos años.
Traductor de los Balances Anuales del Banco Suquía – años 1993/1998
Traductor e intérprete principal de Set Idiomas, Córdoba a partir del año 2004
Traductor de Chaves & Asociados, Buenos Aires, a partir de Junio 2007
Traductor de libros y trabajos de investigación social y económica producidos por IERAL de la Fundación Mediterránea en colaboración con el Instituto Konrad Adenauer y el Banco Mundial con referencia a macro y micro economía, educación, pobreza, trabajo, energía, salud, etc. (1997-1999)
Traductor “free-lance” de textos educativos sobre la temática de administración de empresas, marketing, publicidad y otros para el ICDA de la UCC.
Traductor de las siguientes publicaciones (entre muchas otras):
Catalogo de Empresas y Productos Metalúrgicos de Córdoba
Anuario(50aniv.) y videos empresariales -Aceitera General Deheza
Catalogos de conservas y mermeladas Orieta
La Reforma del Sistema de Compensación de Trabajadores en la Argentina
Pobreza y la Distribución de Ingresos: Dinámica y Características Especiales – Gran Buenos Aires 1974-1994 (IERAL)
Informes de Danida (ONG de Dinamarca) sobre sus proyectos de desarrollo social en Centroamérica
Página Web de AGD (Aceitera General Deheza)
Manual del 50º Aniversario de Aceitera General Deheza
Páginas Web en inglés de una agencia de turismo receptivo para toda Latinoamérica (250 páginas aprox. sobre distintos destinos)
Traducción al castellano de las normas y reglamentaciones de IAPA (International Amusement Parks Association)
Tesis y ponencias sobre educación y folletos de software educativo
Página Web de Fundación AVINA
Folletos y formularios para Exposiciones FICO (FERIAR) y FIT (La Rural)
Página Web de Exposición FIT (La Rural)
Principal traductor de idioma inglés para las agencias de publicidad: Origen, JPG & Asociados, Consultores en Comunicación y Siete & Media.
Traductor “free-lance” internacional de una veintena de trabajos originales de investigación médica de cardiología y ginecología en idioma Español, formateados para publicaciones científicas especializadas de EE.UU. y Europa.
Traductor de los libros de referencia: “Infarto Agudo de Miocardio” (Acute Myocardial Infarction) del Dr. César Serra y “Atlas de Nomenclatura Vulvoscópica” (Atlas of Vulvoscopic Nomenclature) de la Dra. Teresita Audisio (editado en EE.UU.).
Traductor de las siguientes publicaciones (entre muchas otras):
Una Clasificación de Imágenes Vulvoscópicas para Diagnóstico Clínico (trabajo de investigación publicado en EE.UU.)
Vaginosis Bacteriana: su relación con el trauma obstétrico del cuello del útero y con costumbres alimentarias (trabajo de investigación publicado en EE.UU.).
The detection of bacterial vaginosis, Trychomonas vaginalis infection and vaginal Candida infection: A comparative study of methods of extracting exudates, with and without a speculum
Traductor de normas ANSI para máquinas dobladoras de caños y tubos
Traductor de manuales del Sensor de Combustión Orfeus (Orfeus G.M.B.H.), HYUNDAI Genset, lectores a distancia IR de temperatura y otros dispositivos industriales.
Traductor de manuales y folletos Discar y Televés (empresas de telecomunicaciones)
Traducción de guiones cinematográficos de Paula Grandío y Liliana Paolinelli
Traducción a jerga e inglés norteamericano vernáculo de guiones televisivos de Grande Pa (50 capítulos), Buenos Vecinos (10 capítulos), Hermanos y Detectives (5 capítulos), El Exitoso Sr. Pells (1 capítulo), Amo de Casa (1 capítulo)
Subtitulado de varios episodios de dos telenovelas argentinas
Traducción de textos de álbum fotográfico patagónico Cazadores de Imágenes
Traducción de páginas Web, brochures, programas, críticas y comentarios de pintura, escultura y música.
Traducción al inglés libro “A Journey to B” de Estanislao Bachrach
TRABAJOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA inglés/castellano y castellano/inglés:
ECONOMÍA Y DESARROLLO SOCIAL
Congreso rabínico sobre la influencia del judaísmo en la vida familiar – disertante invitado el rabino mayor de EE.UU.
Encuentro Internacional Latinoamericano/Europeo de la Industria Láctea en Villa María, Córdoba (Servicios provistos en inglés, castellano, francés y portugués)
Seminario sobre el uso de productos de apicultura en cosmetología y dietología (Córdoba y Buenos Aires)
Encuentro sobre la historia de la investigación científica en Argentina – Academía Nacional de Ciencias (Córdoba)
Congreso Nacional de Profesionales en Ciencias Económicas
Congreso Interamericano de Servicios de Seguridad de las Fuerzas Armadas (organizado por la Embajada de EE.UU.) Ascochinga (CBA) (Servicios suministrados en inglés, castellano y portugués)
Quinto Congreso Internacional de Archivismo - Huerta Grande
Curso de entrenamiento de tres semanas para candidatos a los exámenes de NYSE y SEC para operadores de bolsa de valores en EE.UU: - Bolsa Valores CBA
Cementera Juan Minetti (HOLCIM) Seminario de tres días sobre RSC (Responsabilidad Social Corporativa) - Junio 2004
III Seminario Internacional de Productores Tabacaleros sobre Nutrición de Cultivos YARA/SQM - Salta y Jujuy - Agosto 2004
Seminario en Base Militar del Tercer Cuerpo del Ejército (Norte del País) para Plantel Superior del Ejército, Fuerza Aérea y Policía de Seguridad: “El Terrorismo Internacional – Opciones Militares y de Seguridad”- Agosto 2004
Seminario Internacional: “La Agenda Regional en el Contexto Global: La Seguridad Regional como Factor de Estabilidad” - Efectos de la Amenaza de Terrorismo Internacional sobre el Medio Oriente y Latinoamérica; Estrategias de Política Exterior Latinoamericana en el Nuevo Escenario Global (ICDA) – Ago 2004
Congreso Internacional FIE de Junior Achievement Argentina (Córdoba – Huerta Grande) – Mayo 2006
Congresos Internacionales de Cardiología de 1993 y 1994 (Instituto Modelo de Cardiología)
Simposio Internacional de Cardiología de 1995 -Clínica Reina Fabiola
Mesa Redonda Internacional de Diagnóstico y Terapéutica del Tracto Genital Inferior Femenino – ciudades de Córdoba y Mendoza
Masterclass Internacional de Colposcopía y Anatomía Patológica del Tracto Genital Inferior Femenino
Congreso de Ecodiagnóstico Fetal Intrauterino (Tucumán)
Congreso de Micotoxicología Alimentaria organizado por la Universidad de Río Cuarto (Córdoba – Los Cocos) - año 2001
Congreso Internacional de Odontología y Ortodoncia en Feriar (CBA)
Jornadas Internacionales sobre los Progresos en el Tratamiento de la Fibrosis Quística, organizado por DIFA
Videoconferencia sobre terapéutica y técnicas de apoyo para los esquizofrénicos y sus familias
XIV Congreso Internacional y Latinoamericano de Cancerología (Oncología 2003) FLASCA/AAOC - Sheraton Hotel, Córdoba
I Simposio Internacional de Cirugía en Traumatología – Reemplazo quirúrgico de prótesis de cadera y rodilla a cargo del Dr. Adolph V. Lombardi, interpretado “en vivo” desde el quirófano – Hospital Córdoba, Noviembre 2004
I Simposio Internacional de Cirugía Plástica de la Sociedad Argentina de Cirugía Plástica y la Sociedad Cordobesa de Cirugía Plástica – Ritidectomía e Implante Mamario Post-Mastectomía – Hotel Interplaza – Noviembre 2005
Congreso Internacional de Micotoxicología Alimentaria organizado por la Universidad de Río Cuarto (Córdoba – Carlos Paz) – Marzo 2006 (2ª oportunidad).
Seminario de Fotopolimerización en Odontología –, UNC – junio 2006.
El factor natriurético atrial en el diagnóstico y la terapéutica de la insufic. cardíaca – F. de Medicina de la UNC y Sociedad Cardiológica de Córdoba (Nov.2006)
Taller de actualización en investigación de pseudomonas y burkholderia (UNRC-Va.Gral.Belgrano – junio 2007)
Seminario de enfermedades del tracto gastro-intestinal (GIST, reflujo, tumores y poliposis) – Círculo Médico de Córdoba (Agosto 2007)
Congreso Internacional WAA-ISFA de Aféresis – Buenos Aires, Argentina (Marzo 2009)
Primer Congreso Internacional de Anatomía Clínica de la Asociación Argentina de Anatomía Clínica (Huerta Grande, Cba. – 23-26.09.2009)
Traducción simultánea de cursos de operación y programación de máquinas fresadoras de acero de alta velocidad marca Mecof Prima (Italia) y Hess Workholding Spinformer (USA) en Matricería Austral y Arvin Meritor (2006).
Seminario de Holcim/Minetti sobre el uso de AFR (recursos alternativos de combustible) – Planta de Malagueño (Marzo 2007).
Elementos internos del “kernel” de Windows (Microsoft Bs.As. en UTN Cba. –Mayo 2007).
Curso de aprendizaje de manejo del programa Heyn de software para sus equipos de procesamiento de pollos (AVEX S.A. – Río Cuarto, Julio 2007).
XXXiX Congreso de ONTA – nematodos entomopatogénicos y fitoparasitarios en agricultura en las Américas – Carlos Paz – (29.10 al 2.11.2007).
Curso de entrenamiento de cinco semanas para personal de mantenimiento de Lockheed (Área Material Córdoba) en el reemplazo de largueros de ala e instalación de cable de refuerzo ALEC en aviones de entrenamiento Mentor, dictado por Dan Blackwell de Blackwell Aviation, representantes Beechcraft (febrero/abril 2009)
III Congreso Internacional de Tecnología Alimentaria (toxicología, biomoléculas, nanotecnología, etc.) – Complejo Dinosaurio - Córdoba, Argentina (abril 15/18, 2009)
Intérprete simultáneo de conferencias de prensa y conferencia magistral ofrecidas por Jane Goodall al recibir su Doctorado “por Honoris Causa” en la UNC.
Intérprete simultáneo contratado por la Universidad Siglo 21 para la conferencia dictada por los CEO de Whitney International University System de EE.UU. sobre la Educación en Red del Siglo 21.
